Sunday Mass and Gospel Reflection – Sunday, November 29, 2020⁠

First Sunday of Advent
Sunday, November 29, 2020⁠
Reflection by: Fr. Alberto Bueno, T.O.R.⁠

View Mass Online*: YouTube
*Live Stream Mass will be at 4:00 PM on Saturday. The Mass will also be available to view on Sunday.

GIVE Online: ParishSoft Giving

My dear Brothers and Sisters,

Welcome to Advent. A new liturgical year begins once more. And the season begins with a call to be watchful! The word “advent” comes from the Latin “adveniat” which loosely translated means someone (or something) is coming. Thus, be alert. Most of the readings during Advent call us to the single most difficult thing: to be awake! Who, or what, are we waiting for? Why must I struggle to be awake? The beginning days of Advent make very clear that we are waiting for the coming of Christ, and not the Baby Jesus of Christmas, but rather the Christ of the end times, Christ the Judge, Christ the Victorious one! We are asked to be watchful for the very coming of the fullness of the Kingdom of God, with Christ as ruler.

As we are awake and vigilant, we are also invited to prepare our hearts and lives for that encounter with the Risen One. This beautiful season of Advent with its more somber colors and hope-filled themes helps us to do just that. The prophets, whom we will hear from will guide us along the way of preparation reminding us that we must set the world right, by doing the corporal and spiritual works of mercy. So, my sisters and brothers, stay awake, be vigilant, prepare the way, for He comes!

 

Primer Domingo de Adviento 2020

Mis queridos hermanos y hermanas,

Bienvenidos al Adviento. Comenzamos un año litúrgico nuevo. ¡Y la temporada comienza con un llamado a la vigilancia! La palabra “adviento” viene del latín “adveniat” que ligeramente traducido significa que alguien (o algo) viene. Así pues, estemos alertos. Muchas de las lecturas durante el Adviento nos llama a algo muy difícil: ¡estar despiertos! ¿Quién, o qué, estamos esperando? ¿Por qué tengo que luchar a estar despierto? Los primeros días del Adviento hace muy claro que esperamos por la venida de Cristo, y no el Niño Jesús de la Navidad, pero más bien el Cristo del fin del mundo, ¡Cristo el Juez, Cristo Vencedor! Se nos pide que seámos vigilantes por la plena venida del Reino de Dios en su plenitud, con Cristo su Rey.

Estando despiertos y vigilantes, se nos invita también a preparar nuestros corazones y vidas para ese encuentro con el Señor Resucitado. Esta bella temporada de Adviento con sus colores sombríos y temas de esperanza nos ayuda en este proyecto. Los profetas que escucharemos nos guiarán por el camino de preparación recordándonos que debemos sanar al mundo, particularmente haciendo las obras corporales y espirituales de misericordia. Así pues, mis hermanas y hermanos, estén despiertos, se vigilantes, preparen el camino, ¡porque Él viene!

 

View Mass Online on our Parish YouTube Channel

Live Stream Mass will be at 4:00 PM on Saturday.
The Mass will also be available to view on Sunday through
our YouTube, Facebook and Parish Website.