First Sunday of Lent

Sunday, February 21, 2021

Reflection by: Fr. Alberto Bueno, T.O.R.

 

My dear Brothers and Sisters, welcome to Lent. As we began the season on Ash Wednesday, we are encouraged to open ourselves to a deeper relationship with the Lord and ourselves. In that light, I want to share with you this prayer written by Evelyn Underhill.

O Lord, penetrate those murky corners where we hide memories and tendencies on which we do not care to look, that you may purify and transmute them. The persistent buried grudge; the bitterness of that loss we have not turned into sacrifice; the private comfort we cling to; the secret fear of failure which saps our initiative and is really inverted pride. O Lord, we bring all these to you, and we review them in your steadfast light. Amen.

 

2021 Lent Guidelines

Regulations on Fasting and Abstinence Fasting and abstinence have a long history in the Church. The custom of self-denial is meant to simplify one’s lifestyle so that freed from all distractions, we may hear and respond to God’s continued call to             conversion and holiness.

▪ Fasting is to be observed on Ash Wednesday and Good Friday by all Catholics between the ages of 18 to 59 years (inclusive). On days of fasting, one full meal is allowed. Two smaller meals, sufficient to maintain strength, may be taken according to one’s needs, but together should not equal another full meal. Liquids are allowed.

▪ Abstinence from meat is to be observed by all Catholics who are 14 years of age or older. Ash Wednesday, all the Fridays of Lent, and Good   Friday are days of abstinence.

▪ Pastoral Note: Persons unable to observe the above regulations due to ill health or other serious reasons, may practice other forms of self-denial that are suitable to their condition.

 

Primer Domingo de Cuaresma

Mis queridos hermanos y hermanas, bienvenidos a la Cuaresma. Al haber comenzado la temporada con el miércoles de ceniza, estamos animado para abrirnos a una relación más profunda con el Señor y con nosotros mismos. Desde este punto, quiero compartir con ustedes esta oración escrita por Evelyn Underhill.

Señor, penetra esas esquinas tenebrosas donde escondimos las memorias y tendencias a cual no queremos ver, para que las purifique y las transforme. El enterrado y persistente rencor; la amargura de esa pérdida que no hemos convertido en sacrificio; el consuelo privado a cual me adhiero; el miedo secreto de fallar que nos desgasta nuestra iniciativa y verdaderamente es un orgullo invertido. Señor, traemos todo esto a ti, y los repasamos bajo to luz constante. Amén.

 

Pautas de la Cuaresma 2021

Normas sobre el Ayuno y la Abstinencia El ayuno y la abstinencia tienen una larga historia en la Iglesia católica. El propósito de la costumbre de negarse a sí mismo es para simplificar nuestro estilo de vida, de manera que, libres de todas las distracciones, podamos oír y responder al insistente llamado a la conversión y a la santidad que nos hace Dios.

▪ El ayuno es obligatorio el Miércoles de Ceniza y el Viernes Santo para todos los católicos entre los 18 y los 59 años de edad. En los días de ayuno se permite una sola comida completa. Si fuese necesario para mantener la energía se pueden hacer además dos comidas pequeñas, pero estas dos juntas no deben ser equivalentes a una comida completa adicional. Los líquidos son permitidos.

▪ La abstinencia de carne es obligatoria para todos los católicos de 14 años o más. El Miércoles de Ceniza, todos los viernes de Cuaresma y el Viernes Santo son días de abstinencia.

▪ Salvedad pastoral: A las personas que no pudiesen cumplir con las normas anteriores debido a enfermedad o por alguna otra razón seria, se les exhorta a practicar otros sacrificios aptos para su condición.