Reflection by: Fr. Alberto Bueno, T.O.R.
My Dear Brothers and Sisters, this Sunday we are presented, in the Gospel of Saint Luke, with the story of the ten lepers and their healing by Jesus. In our first reading from the Second Book of Kings, we have the end of the story of the healing of Naaman the Syrian via his encounter with the prophet Elisha. In the Second Letter of Saint Paul to Timothy today, Paul writes: “The word of God is not chained.” And truly, God’s word is freely acting all around us. We see this in both Naaman’s and the Samaritan’s case in our scriptures. Naaman is a powerful general in the kingdom of Aram. Afflicted with leprosy, a servant girl tells him about God’s prophet in Israel. As he travels there with his retinue, he brings with him much wealth and a letter from his king seeking healing. Ultimately Naaman is directed to Elisha the Prophet, who sends his servant to Naaman with instructions to bathe in the Jordan River. Naaman is insulted but ultimately is convinced to do so and is healed. He still insists on rewarding Elisha, who refuses payment. It is then that Naaman truly turns his heart to God and will worship no other God. The healed Samaritan in the Gospel is, like Naaman, transformed at the time of his healing so much, that, disobeying Jesus’ instructions, returns in gratitude to thank Jesus. Both Naaman and the Samaritan are foreigners to Israel and Judaism, but God heals them, not just of their illness, but of hard heartedness, and they are so overwhelmed that they allow God to change their plans! They noticed, deeply, how God moved in them and responded. May we, like them, notice how the Lord is working in our lives, and change our plans to live how God has directed us to do.
Mis queridos hermanos y hermanas, este domingo se nos presenta, en el Evangelio de San Lucas, la historia de los diez leprosos y su curación por parte de Jesús. En nuestra primera lectura del Segundo Libro de los Reyes, tenemos el final de la historia de la sanación de Naamán el Sirio a través de su encuentro con el profeta Eliseo. En la segunda carta de san Pablo a Timoteo hoy, Pablo escribe: “La palabra de Dios no está encadenada”. Y verdaderamente, la palabra de Dios actúa libremente alrededor de nosotros. Vemos esto tanto en el caso de Naamán como en el del samaritano en nuestras escrituras. Naamán es un general poderoso en el reino de Aram. Afectado por la lepra, una sirvienta le cuenta sobre el profeta de Dios en Israel. Mientras viaja allí con su séquito, trae consigo muchas riquezas y una carta de su rey solicitando ser sanado. En última instancia, Naamán es dirigido a Eliseo el Profeta, quien envía a su sirviente a Naamán con instrucciones de bañarse en el río Jordán. Naamán se siente insultado, pero finalmente es convencido de hacerlo y se cura. Todavía insiste en recompensar a Eliseo, quien se niega a recibir la recompensa. Es entonces cuando Naamán realmente vuelve su corazón a Dios y no adorará a ningún otro Dios. El samaritano sanado en el Evangelio, como Naamán, se transforma tanto en el momento de su curación que, desobedeciendo las instrucciones de Jesús, regresa agradecido para agradecer a Jesús. Tanto Naamán como el samaritano son extranjeros para Israel y el judaísmo, pero Dios los sana, no sólo de su enfermedad, sino de la dureza de corazón, ¡y están tan abrumados que permiten que Dios cambie sus planes! Notaron profundamente cómo Dios se movía en ellos y respondieron. Que nosotros, como ellos, notemos cómo el Señor está obrando en nuestras vidas y cambiemos nuestros planes para vivir como Dios nos ha indicado que lo hagamos.
