Reflection by: Fr. Alberto Bueno, T.O.R.
Happy Kings’ Day! On this solemnity of the Epiphany of the Lord we celebrate what the Greek root of the word means, the “shining forth”, or revelation of Christ’s coming to the entire world (as represented by the Magi). Christ Jesus is the Light of the world, and He is a light for all nations, as we heard from the prophet Isaiah throughout the Advent season. The Magi represent all the non-Jewish people of the world, which is why, very often, we see them portrayed as the different ethnicities of our world: one as Asian, one African, and one European. This multiethnic representation teaches us that God’s gift of His Son is for everyone of every place and time, they also remind us that all human beings are sisters and brothers, of equal dignity and rights, Sons and Daughters of the Father who made us all. There are many traditions associated with this feast day. One is the blessing of homes bearing this inscription over the door to the home in chalk (for this year, 2026): 20+C+M+B+26. The cross represents our salvation in Christ, the year is self-explanatory, the initials CMB are the first initials of the Magi, Caspar, Melchior, and Balthasar, the names we have known them by for over 1,500 years. The initials also stand for the Latin phrase, Christus mansionem benedicat, which translates to “May Christ bless this house.” May Christ, the Light of the world, be a source of blessing and peace to each and everyone of you this day and throughout this year!
¡Feliz día de Reyes! En esta solemnidad de la Epifanía del Señor, celebramos lo que significa la raíz griega de la palabra: la “manifestación” o revelación de la llegada de Cristo al mundo entero (representada por los Reyes Magos). Jesucristo es la Luz del mundo, y es una luz para todas las naciones, como hemos escuchado del profeta Isaías a lo largo del tiempo de Adviento. Los Reyes Magos representan a todos los pueblos no judíos del mundo, por lo que, con mucha frecuencia, se les representa como pertenecientes a las diferentes etnias de nuestro planeta: uno asiático, otro africano y otro europeo. Esta representación multiétnica nos enseña que el don de Dios de su Hijo es para todos, de todos los lugares y épocas; también nos recuerda que todos los seres humanos somos hermanos y hermanas, con igual dignidad y derechos, hijos e hijas del Padre que nos creó a todos. Existen muchas tradiciones asociadas a esta festividad. Una de ellas es la bendición de las casas, que consiste en escribir con tiza sobre la puerta la siguiente inscripción (para este año, 2026): 20+C+M+B+26. La cruz representa nuestra salvación en Cristo, el año se explica solo, las iniciales CMB son las iniciales de los nombres de los Magos, Caspar, Melchor, y Baltazar, nombres por cual conocemos a los Reyes Magos por más de 1,500 años. Las iniciales también corresponden a la frase latina, Christus mansionem benedicat, que se traduce como “Que Cristo bendiga esta casa”. Que Cristo, la Luz del mundo, sea fuente de bendición y paz para todos y cada uno de ustedes en este día y a lo largo de este año.
