Reflection by: Fr. Alberto Bueno, T.O.R.
Sisters and Brothers, in today’s first reading (Wis 6:12-16), we encounter an interesting figure of the Old Testament. It is the image of the personification of Wisdom (Chokmah in Hebrew, Sophia in Greek), she is portrayed as a woman. This remarkable figure appears throughout several chapters of the Book of Wisdom, as well as several other books of the Bible, including Job, Sirach, Proverbs, and Baruch. Just who is she? In many ways she seems to be an attribute of God, possibly God’s communication to human beings through creation; we see this, for example, when she is depicted as preaching, warning, or teaching the people of God (eg. Prov 1; Prov 8:3-36; and Sir 24:2, 19). We see her also as representing God’s own creative work, since she was present before creation and was there for it (actively participating in creating), and she still fills the world. She is described as such a personal and intimate aspect of God, that some scholars suggest that she is an image of God’s own self. Perhaps in her, we can see the Holy Spirit “in disguise” in the Old Testament. After all, she is “a breath of the might of God/and a pure emanation of the glory of the Almighty” (Wis 7:25-26); that sounds a lot like the Spirit. She has sometimes been identified with the Second Person of the Trinity, Christ Himself, veiled in the Old Testament. After all, in the New Testament we find Christ referred to as “the wisdom of God” (1 Cor 1:24). But however we look to her, she is a very real and present aspect of God, as well as a God given gift. Indeed, a most desirable gift! May we always seek her, that she may be God’s light in our darkness and the guide to the heart of God, Father, Son, and Holy Spirit.
Hermanas y hermanos, en la primera lectura de hoy (Sab 6,12-16), nos encontramos con una figura interesante del Antiguo Testamento. Es la imagen de la personificación de la Sabiduría (Chokmah en hebreo, Sofía en griego), ella es representada como una mujer. Esta figura notable aparece a lo largo de varios capítulos del Libro de la Sabiduría, así como en varios otros libros de la Biblia, incluyendo Job, Sirácides, Proverbios y Baruc. ¿Quién es ella exactamente? En muchos sentidos, ella parece ser un atributo de Dios, posiblemente la comunicación de Dios con los seres humanos a través de la creación; vemos esto, por ejemplo, cuando se la representa predicando, advirtiendo o enseñando al pueblo de Dios (por ejemplo, Prov 1; Prov 8:3-36; y Sir 24:2, 19). También la vemos como representante de la propia obra creativa de Dios, ya que ella estaba presente antes de la creación y estuvo allí durante ella (participando activamente en la creación), y aún hoy llena el mundo. Se la describe como un aspecto tan personal e íntimo de Dios, que algunos estudiosos sugieren que ella es una imagen del propio Dios. Quizás en ella, podemos ver al Espíritu Santo “disfrazado” en el Antiguo Testamento. Después de todo, ella es “un soplo del poder de Dios/y una pura emanación de la gloria del Todopoderoso” (Sab 7:25-26); eso suena mucho como el Espíritu. A veces se la ha identificado con la Segunda Persona de la Trinidad, el propio Cristo, velado en el Antiguo Testamento. Después de todo, en el Nuevo Testamento encontramos que se refiere a Cristo como “la sabiduría de Dios” (1 Cor 1:24). Pero de cualquier manera que la veamos, ella es un aspecto muy real y presente de Dios, así como un don dado por Dios. ¡De hecho, un don muy deseable! Que siempre la busquemos, para que ella pueda ser la luz de Dios en nuestra oscuridad y la guía hacia el corazón de Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo.
