Reflection by: Fr. Alberto Bueno, T.O.R.
My dear Brothers and Sisters, in 1933 President Franklin D. Roosevelt, as he began his inaugural address uttered these immortal words, “The only thing we have to fear is fear itself.” These words lifted the hopes of a nation caught in the grips of the deepest economic depression it had ever experienced. Soon after, programs aimed at relief, recovery, and reform were put into action and began to have their desired effects. In our own times, people who work in organizational change management have observed that fear, along with cynicism and judgment, is one of the greatest obstacles to creating new structures and relationships. Jesus knew this 2,000 years ago. Indeed, one of His most oft-repeated instructions in the gospels is “do not be afraid.” The Lord repeats this several times in today’s Gospel. Jesus has just commissioned the Twelve to proclaim the good news, heal the sick, raise the dead, and cast out demons. He sends them forth with nothing but their faith and trust in God, relying on the support of others, but they are not to fear opposition or hostility, just preach the Gospel. This is why Christ reminds them of their supreme value in the eyes of God, as a reason not to be afraid. Even in the face of mortal peril, they are not to fear! God has a place for them (and us) beyond bodily existence. Jesus tells us today to acknowledge our fears in following Him, thus knowing our obstacles to proclaiming the Gospel with our lives, and, with God’s help, we can overcome our fears by placing our full attention on the One who cares for us and empowers us. In this way there comes a freedom beyond fear. Be not afraid!
Queridos hermanos y hermanas: en 1933, al comenzar su discurso de investidura, el presidente Franklin D. Roosevelt pronunció estas palabras inmortales: «Lo único a lo que debemos temer es al miedo mismo». Estas palabras alentaron las esperanzas de una nación atrapada en las garras de la depresión económica más profunda que jamás había experimentado. Poco después, se pusieron en marcha programas orientados al alivio, la recuperación y la reforma, los cuales comenzaron a surtir los efectos deseados. En nuestros días, quienes trabajan en la gestión del cambio organizacional han observado que el miedo, junto con el cinismo y el juicio, es uno de los mayores obstáculos para crear nuevas estructuras y relaciones. Jesús ya lo sabía hace 2000 años. De hecho, una de las instrucciones que Él repite con mayor frecuencia en los Evangelios es «no tengan miedo». El Señor repite esto varias veces en el Evangelio de hoy. Jesús acaba de encomendar a los Doce la misión de proclamar la buena nueva, sanar a los enfermos, resucitar a los muertos y expulsar demonios. Los envía sin más equipaje que su fe y su confianza en Dios, contando con el apoyo de los demás, pero sin temer a la oposición ni a la hostilidad; simplemente deben predicar el Evangelio. Por eso Cristo les recuerda su valor supremo a los ojos de Dios, como motivo para no tener miedo. ¡Ni siquiera ante un peligro mortal deben temer! Dios tiene un lugar para ellos (y para nosotros) más allá de la existencia corporal. Hoy Jesús nos invita a reconocer los temores que sentimos al seguirle —identificando así los obstáculos que nos impiden proclamar el Evangelio con nuestra vida— y a superar esos miedos con la ayuda de Dios, centrando toda nuestra atención en Aquel que cuida de nosotros y nos fortalece. De este modo surge una libertad que trasciende el miedo. ¡No tengan miedo!
